| an_apple |
2008-05-26 21:01 |
繁簡不分誤導讀者/ 淅瀝
2008-3-26
香港漢字不同於內地漢字，不同點只不過是繁體與簡體。凡是內地簡體的漢字，「入港」轉載或翻印，無不「化簡為繁」。於是，總有誤把非簡體字當作繁體字，加以「繁化」的事。
例如迎娶大唐文成公主的藏王松贊干布，就變成了「松贊乾布」；藝人村里，就變成了「村裡」；人名楊范，就變成「楊範」，誤把范仲淹改姓為「範」，也就不足為奇了。
有些商品，明明是「沖劑」，也在包裝袋上印成「衝劑」。有些新聞報道，把「批准」繁化為「批準」。「體制」繁化為「體製」。有的商舖字號，把「龍王」當「龍皇」。中國的神仙系統中，「玉皇」是至高無上的唯一之「皇」，四海龍王，是與「四大天王」、「地藏王」、「閻羅王」等各界諸王平等的，何來「龍皇」之有？
其實香港「見怪不怪」的簡體字，就在路旁標示牌上赫然入目：「擔杆山」、「尖沙咀」，豈非也需恢復其繁體「擔桿山」、「尖沙嘴」？
香港漢字會不會「簡體化」，還不是現實問題，沒有如同推行普通話的迫切。「一國兩制」下的香港使用繁體字，看來也將是「五十年不變」，相信一旦統一了台灣，實行「台式」的「一國兩制」，也將如同香港的「一國兩字」，「五十年不變」。香港漢字的迷惑是目前使用漢字的日本、韓國所沒有的。新加坡、馬來西亞和印尼的華文報刊，都是簡體字，也似乎「平安無事」。
實際上，繁體漢字在內地並非滅絕。五千年的歷史留下無數的文物古籍，甲骨文、大小篆之外，隸書、行書存活至今，楷書通用，致有簡繁之爭，作為一個中國人，即使是最年輕的一代，也都有可能，甚至有必要會讀會看繁體字。
來源：香港大公報 http://www.takungpao.com/news/08/03/26/LTA-882674.htm |
|
