| an_apple |
2008-06-22 05:20 |
中新網6月20日電 為了迎接7月開始大舉到臺的大陸觀光客，台灣的百貨公司目前已開始召集員工受訓，要求他們背詞語，熟悉大陸觀光客語言。
據台灣媒體報道，聚精會神、勤抄筆記，他們不是準備考試的學生，而是百貨公司第一線的銷售員。為了衝出好業績，他們開始重新受訓。
“迎接大陸客，這時候你們一定要親切，早上就跟他們講說早上好，如果是晚上就說晚上好，下午就說下午好，詢問您來自哪？您打哪來啊？”
7月份就要直航，百貨公司加緊腳步忙不停！光是樓層簡介手冊，就得重新打版印刷，除了中文和英文，未來還會出現簡體字版。服務台專櫃小姐現在都得絞盡腦汁背詞語。
一名百貨公司員工就說：“我覺得特別有趣的就是洗面奶這個東西，我以為是什麼奶粉，結果他是洗面奶，我覺得非常特別。”
報道說，看看對岸用語，真的不背不行！“導購人員”指的是專櫃小姐；“要小票”意思是拿發票；“尿不濕”可不是動詞，指的就是尿片。這些用語讓受訓員工邊學邊笑，不過眼看大陸觀光客就要大舉到臺，如果背不起來，到時候“雞同鴨講”，可是會成為大笑話。
附：中国台灣与大陸用語对照
新聞來源：中新網 - 中國新聞網 - chinanews.com.cn
文章原址：http://big5.chinanews.com.cn:89/tw/jjwh/news/2008/06-20/1288351.shtml |
|
